《东方快车XP》是北京实达铭泰公司继2000年12月推出《东方快车3000》后,于今年10月推出的新一代智能多语翻译平台，可以实现中日英三向翻译，中日韩十余种内码转换，并且内嵌迷你《东方大典XP》。《东方快车XP》除了加强了网页汉化、永久汉化、东方快文等主要功能外，还新增了邮件翻译、帮助文件翻译等实用功能(图1)。深度嵌入技术与系统内核更紧密。翻译质量、翻译速度也有较大提高。

　　网页汉化

　　《东方快车XP》新增了深度嵌入工具条功能。当启用深度嵌入工具条后，则会在打开窗口的标题栏中添加深度嵌入工具条。深度嵌入工具条使网页汉化变得更为简单、易用。启用深度嵌入工具条后打开浏览器，深度嵌入工具条就嵌入到浏览器的标题栏中，点击“中”字即可完成网页的汉化。

　　通过对各种英文网页的汉化测试表明，《东方快车XP》网页汉化的整体效果较好，看上去像是在浏览一个中文网页，只有个别标题没有汉化。测试中笔者发现没汉化的标题，可用MINI东方大典中的屏幕取词功能来解决，这样就可以轻松浏览英文网页。另外，图片取词功能可以通过拖动鼠标在单词上画出矩形框来轻松实现，对游戏迷来说可是一个好帮手。简单句的翻译效果好，长句的逻辑稍显不通。不过对于一般的网页，根据上下文可以了解大致意思。

图1 《东方快车XP》界面

　　《东方快车XP》可以支持多种浏览器，笔者使用IE、Netscape等浏览器都可以进行正常网页汉化。翻译速度还不错，一个网页基本5秒之内可完整汉化。

　　以前用过《东方网译XP》，其对照翻译功能深受笔者喜爱，但是在《东方快车XP》里该项功能没有实现，有时想对照原文看一看，就必须点击“英”字进行切换，费时费力，希望下一版本能增加这个功能。

　　永久汉化

　　软件汉化是东方快车很重要的功能，可以实现软件的即时汉化和永久汉化。目前，汉化软件采用的技术大多是汉化包的形式，评测一个软件汉化的效果关键是看这个软件已经制作了多少个汉化包。《东方快车XP》制作了1200个汉化包，对常用英文软件基本都可以汉化。《东方快车XP》中的永久汉化不仅可以使汉化后的软件脱离《东方快车XP》独立运行，而且还能够还原汉化后的软件。如果你对某些词条的翻译效果不满意，仍然可以利用其编辑功能进行人工修改。笔者对ACDSee、Winamp等软件进行了汉化，结果表明汉化后可以正常运行，且汉化效果令人满意。在还原后，软件还可以正常运行。

　　东方快文

　　《东方快文》是东方快车翻译系统中的全文翻译系统，用《东方快车XP》的“中”进行汉化的结果只能显示在屏幕上而无法保存，这时就需要使用《东方快文》的翻译系统。

　　《东方快文》可以全面显示翻译的译文，并能保存翻译结果。它还提供了全面打印和打印预览的功能。《东方快文》甚至还可以直接翻译剪贴板中的内容，然后将翻译结果送回到剪贴板。

图2 《东方快文》英汉对照翻译

　　《东方快文》提供了对照翻译功能，使翻译结果显示清晰、明了；不仅可以进行中译英，还可以进行英译中。为满足不同使用者的需求，《东方快文》还提供了全文翻译、快速翻译、单句翻译等多种翻译方式，但几种翻译方式翻译出的结果几乎没有什么区别(图2)。

　　特色功能

　　《东方快车XP》提供邮件翻译功能，可翻译邮件正文。使用时只需打开邮件，然后直接点击工具条的“中”字，即可汉化邮件正文。Outlook、Outlook Express、Foxmail等邮件系统均可翻译邮件正文。

　　《东方快车XP》还提供了优化包，优化包是为近百个主流软件的应用指南，包括英文软件的快速入门、使用帮助和使用技巧。启动某个软件后，选择“主”选单下的“启动深入嵌入工具条”，会在软件窗口中内嵌一个工具条，点击其“优”按钮即可使用优化包了。笔者试用过后感觉如同在看其中文版的说明书。但是对于个别软件，就没有优化包来帮助了。

　　《东方快车XP》还提供了帮助翻译功能，可以汉化多种帮助文件，并完全保留原格式。操作简单，只需打开帮助文件，然后直接点击工具条上的“中”字或者点击标题栏中深度嵌入工具条上的“中”，即可汉化帮助文件。测试中多数帮助文件都可以正常汉化，但使用过程中还存在很多小问题。有些帮助打开时，即使启用深度嵌入工具条，标题栏中也无法嵌入，只能点击工具条上的“中”进行汉化。笔者在对Sybase的帮助文件进行汉化时，就出现一个帮助文件汉化成乱码，且无法恢复原来状态。还存在打开帮助窗口时，点击标题栏的“中”字没有反应，若此时停掉深度嵌入工具条后再启用，功能就恢复正常。

　　东方快车XP支持HTML文件、文本文件、邮件正文的多内码转换，并合并原东方快车新加入本地化功能，转码同时将语言风格也一并转换。启动软件后激活要转换内码的文件，击工具条上的“码”，在下拉选单中选择相应内码即可，也可通过《东方快文》实现。